Quando possono essere utili
La scelta di una traduzione professionale rispetto a una automatica è influenzata da molteplici fattori, primo fra tutti il reale utilizzo del testo da tradurre.
Può essere utile sia per le grandi aziende internazionali che devono tradurre documenti per il pubblico nelle diverse filiali, sia più comunemente per i cittadini che hanno bisogno di una traduzione certificata dei propri documenti ufficiali.
Vediamo insieme alcuni esempi di utilizzo traduzioni professionali:
PER I PRIVATI
– Documenti legali: ad esempio certificati di matrimonio, nascita, divorzio per completare la propria documentazione in lingua diversa dall’italiano presso l’anagrafe e viceversa se serve in una lingua che non sia l’italiano
– Atti giudiziari: nel caso di contenziosi internazionali, una traduzione professionale evita incomprensioni di lingua tra le parti
– Cartelle cliniche e documentazione medica: il campo della medicina più di tutti utilizza termini specifici. Tradurre in modo professionale serve per informare il medico della propria situazione senza margine di dubbio.
– Documenti informativi: nel caso in cui sia necessario tradurre per completare una tesi o un foglio illustrativo di un apparato, di un medicinale…
PER IL BUSINESS (anche PMI):
– Sito internet: specialmente in Svizzera, oltre all’ inglese è consigliato avere il sito nelle lingue nazionali, assicurando la stessa esperienza a qualsiasi utente.
– Avviamento attività: quando si inizia la propria attività sono tanti i documenti burocratici da preparare, in alcuni casi è necessario tradurli nelle lingue nazionali
– Pubblicità e comunicazioni verso l’esterno: persino le BIG Corporation come Pepsi&Co hanno nel loro passato errori di traduzione nei messaggi marketing. Questi casi sono arrivati ad oggi a testimonianza che una traduzione errata può impattare fortemente il proprio business.
Questi sono solo alcuni esempi…Ti vengono in mente altri utilizzi di traduzioni professionali?
Faccelo sapere!