Traductions dans plus de 40 langues

Pour qu’une traduction soit certifiée, c’est-à-dire officiellement reconnue, le traducteur ou le bureau de traduction doit être autorisé, certifié et apposer son authentification dans laquelle il garantit que le texte dans la langue cible correspond en contenu, longueur et signification au document dans la langue source. En Suisse, cette certification est reconnue au niveau cantonal.

Pour que le document traduit et certifié soit reconnu au niveau national, la certification de la signature du traducteur doit être apposée par un notaire reconnu. Si, en revanche, le document certifié par le traducteur ou le bureau de traduction et par le notaire doit être reconnu au niveau international, il est nécessaire de procéder à une apostille ou à une légalisation par la Chancellerie d’État .

La procédure de certification prévoit en effet deux déclarations distinctes d’authentification: l’apostille ou la légalisation par certification définitive de la représentation diplomatique ou consulaire.

L’apostille est établie conformément à la Convention de La Haye de 1961 à laquelle la Suisse a adhéré en 1970. L’apostille est une certification qui valide l’authenticité d’un acte public pour un usage international. La procédure est beaucoup plus simple que la légalisation car elle dispense de toute autre attestation, tant dans le pays d’origine qu’au niveau diplomatique ou consulaire. Elle remplace donc la légalisation du document effectuée à l’ambassade du pays où le document sera utilisé. Sa validité n’est reconnue que dans les pays signataires de la Convention et elle doit être apposée par l’une des autorités identifiées dans la Convention même.

Pour les documents destinés aux pays signataires de la Convention de La Haye, TI Traduce procède à son authentification reconnue, à l’authentification notariée, à l’envoi des documents à la chancellerie de Bellinzone par courrier ou coursier, à l’apostille et enfin à la livraison au client, par la poste, par coursier ou en main propre.

Pour les documents destinés aux pays n’ayant pas adhéré à la Convention de La Haye, TI Traduce procède à son authentification reconnue, à l’authentification notariée, à l’authentification de la chancellerie du tribunal de Lugano, à l’envoi des documents à la chancellerie de Bellinzone via courrier ou coursier, à la légalisation, à la livraison au client, par la poste, par coursier ou en main propre. Le client devra toutefois se rendre personnellement au consulat concerné pour l’authentification finale.

TI Traduce peut effectuer l’ensemble des démarches d’authentification jusqu’à la légalisation en une journée.

Il existe différentes manières de calculer le volume d’une traduction: au caractère, au mot, à la ligne ou au feuillet. Le calcul se base généralement sur les statistiques de Microsoft Word (à partir d’un document Word ouvert, il suffit de cliquer sur révision / statistiques).

Au caractère

On calcule le nombre de caractères avec espaces inclus. Si le calcul des caractères est fait avec espaces exclus, le résultat est le suivant: desmotslesunsàcôtédesautrespresqueillisibles. Un mot équivaut à environ 6 caractères (5 pour le mot + 1 espace) si le texte est en anglais – par conséquent, un feuillet de 1 500 caractères contient environ 250 mots anglais. Un mot italien équivaut à environ 6,875 caractères selon l’AITI (Association italienne des traducteurs et interprètes), un feuillet de 1 500 caractères comprend donc environ 218 mots italiens.

Au mot

Le calcul au mot est le système le plus ancien et le plus utilisé au monde. Microsoft Word considère comme un mot ce qui est séparé par un espace, une nouvelle ligne, un paragraphe ou certains types de ponctuation. L’allemand a des mots très longs, tandis qu’en anglais, par exemple, les mots sont relativement courts. Cela signifie qu’un client ne peut pas comparer le coût d’une traduction en plusieurs langues en fonction du nombre de mots.

À la ligne

Ce système ne pénalise pas les langues qui ont tendance à avoir des mots longs. Cependant, il est imprécis, car la dernière ligne d’un paragraphe peut ne contenir qu’un seul mot, et c’est ainsi que des systèmes ont été inventés pour compter les demi-lignes. Ces méthodes ont ensuite été supplantées par le calcul des caractères contenus dans une ligne qui, à leur tour, varient selon la langue, en moyenne 55 caractères, c’est-à-dire 7 mots par ligne.

Au feuillet

Il existe différents types de feuillets: juridique, journalistique, éditorial, universitaire. Le feuillet auquel on se réfère le plus fréquemment contient 1 500 caractères. Un feuillet de 1 500 caractères correspond approximativement à:

• 212 à 218 mots en italien
• 250 mots en anglais
• 210 mots en français
• 200 mots en allemand

Il existe entre 6 000 et 7 000 langues dans le monde, parlées par plus de 6 milliards de personnes dans 189 États indépendants. En théorie, il est possible de traduire depuis et vers toutes ces langues. Cependant, les plus utilisées sont le chinois, l’espagnol, l’anglais, l’arabe, l’hindi, le bengali, le portugais, le russe, le japonais et l’allemand. L’italien se classe au 19e rang des langues les plus parlées.

La lecture du texte à traduire constitue la première étape. Les termes dont la traduction doit être vérifiée sont soulignés et les recherches nécessaires sont effectuées, tant du point de vue de la terminologie que des connaissances culturelles nécessaires à une compréhension totale du texte source. Si nécessaire, un glossaire est créé. Nos traducteurs sont spécialisés dans un domaine spécifique, de sorte que les phases de recherche et d’approfondissement sont rendues plus fluides par leur expérience et leur spécialisation.
L’étape suivante est la traduction du texte, phrase par phrase. Par conséquent, si la première version ressemble beaucoup à un brouillon, elle est revue et corrigée. Le texte est ensuite imprimé afin de le laisser « reposer ». Enfin a lieu la révision de la traduction, qui consiste à comparer le texte source avec le texte final et à corriger les dernières imperfections.

On estime qu’une page standard contient environ 250 mots (selon les langues). Un professionnel traduit en moyenne une page standard par heure. Si cela semble peu, il faut considérer que ce laps de temps comprend les recherches, le glossaire, la mise en forme, la révision, l’enregistrement du projet et sa facturation.