Übersetzungen in über 40 Sprachen
Einige unserer Bereiche für Fachübersetzungen
Recht
Urteile, Gerichtsunterlagen, notarielle Urkunden, Auszüge aus dem Handelsregister, Bescheinigungen, Verträge
Wirtschaft
Wirtschaftsanalysen, Jahresberichte, Gesellschaftsgründungen, Statuten
Finanzen
Bilanzen, Bankberichte, Reports, Formulare, Informationen für Anleger
Pharmazie
Klinische Studien, medizinische Berichte, Formulare für die Einwilligung nach Aufklärung, Patente im Bereich der Pharmazie
Immobilien
Gutachten, Kaufunterlagen, Architekturprojekte, Berichte von Bauingenieuren
Redaktionelles
Präsentationen, Abschlussarbeiten, Artikel, Essays, literarische Werke, Revuen, Rezensionen
Technik
Gutachten, Gebrauchsanleitungen, technische Datenblätter, Kataloge, Produktspezifika
Handel
Korrespondenz, Marketingunterlagen, Webseiten, Broschüren, Lebensläufe, Presseaussendungen
Dolmetschen
Wir bieten diesen Service auch in denselben Sprachen mit den folgenden Optionen an:
Konsekutivdolmetschen
Der Dolmetscher beginnt, nachdem der Redner zu Ende gesprochen hat
Simultandolmetschen
Die Verdolmetschung erfolgt bereits während des Vortrags des Redners mithilfe von Kopfhörern und einer Kabine für die Dolmetscher
Flüsterdolmetschen
Die Verdolmetschung erfolgt quasi simultan und wird einer begrenzten Anzahl an Personen zugeflüstert
Wie wir arbeiten
Spezialisierung
Um eine sorgfältige Bearbeitung der Texte unserer Kunden zu gewährleisten und um die terminologische Einheitlichkeit zu erhalten, arbeiten wir mit Übersetzern zusammen, die sich um spezifische Projekte oder Kunden kümmern und die Entwicklung über die Zeit begleiten
Genauigkeit
Jedes Dokument wird von einem Sprachexperten bearbeitet, der gleichzeitig Experte im jeweiligen Fachgebiet ist. Zudem wird das Dokument von einem in gleicher Weise spezialisierten Kollegen geprüft. Daher wird jedes Ihrer Wörter übersetzt, geprüft, recherchiert und korrigiert, bevor es anschliessend in der gewünschten Sprache an Sie zurückgeschickt wird
Technologie
Wir nutzen die Software «Trados», die genau für diesen Zweck entwickelt wurde. Die Translation Memories stellen sicher, dass wiederkehrende Textteile schnell und kohärent übersetzt werden, aber gleichzeitig spart die Software Zeit und Geld, wovon der Kunde wiederum profitiert
Beglaubigungen
Wir sind anerkannt und zugelassen, sodass wir Übersetzungen beglaubigen können und uns verpflichten, zu gewährleisten, dass der Text in der Zielsprache in seiner Gänze dem Inhalt des Textes aus der Ausgangssprache entspricht. Wir wenden uns für eine Beglaubigung an unseren Notar oder, bei Bedarf, an das Gericht Lugano, oder, je nach Fall, an die Kanzlei am Gericht Bellinzona für eine Apostille oder eine Legalisierung. Mithilfe eines Kuriers sind wir in der Lage, diese Dienstleistung für den Kunden innert 24 Stunden zu erbringen
Liefertermine
Unternehmen, Banken, Treuhänder, Anwaltskanzleien und Notare in der Schweiz und im Ausland vertrauen auf uns, weil sie sicher sind, einen kompetenten und zuverlässigen Ansprechpartner gefunden zu haben, der sehr darauf achtet, keine Liefertermine verschieben zu müssen, und innert kürzester Zeit einen Kostenvorschlag oder eine Auftragsbestätigung zuschicken kann
Ohne Übersetzungen wäre ich in den Grenzen meines Landes gefangen. Der Übersetzer ist mein wichtigster Verbündeter. Durch ihn konnte ich die Welt bereisen
Italo Calvino
Kunden
FAQ
Beglaubigte Übersetzung, Legalisation oder Apostille?
Damit eine Übersetzung beglaubigt, das heißt amtlich anerkannt werden kann, muss der Übersetzer oder das Übersetzungsbüro ermächtigt und zertifiziert sein und seinen Beglaubigungsvermerk anbringen, womit garantiert wird, dass der zielsprachliche Text in Inhalt, Länge und Bedeutung dem Dokument in der Ausgangssprache entspricht. Dieser Beglaubigungsvermerk ist in der Schweiz auf kantonaler Ebene anerkannt.
Damit das übersetzte und beglaubigte Dokument auf nationaler Ebene anerkannt wird, muss die Unterschrift des Übersetzers von einem anerkannten Notar beglaubigt werden. Wenn hingegen das vom Übersetzer oder vom Übersetzungsbüro und vom Notar beglaubigte Dokument auf internationaler Ebene anerkannt werden soll, muss mit Apostille oder Legalisation durch die Staatskanzlei fortgefahren werden.
Das Beglaubigungsverfahren sieht in der Tat zwei unterschiedliche Beglaubigungen vor: die Apostille oder die Legalisation als letzte Beglaubigung durch die diplomatische oder konsularische Vertretung.
Die Apostille wurde mit dem Haager Übereinkommen von 1961 eingeführt, dem die Schweiz 1970 beigetreten ist. Die Apostille ist eine Form der Beglaubigung, welche die Echtheit einer öffentlichen Urkunde bestätigt, damit diese auf internationaler Ebene verwendet werden kann. Das Verfahren ist viel einfacher als die Legalisation, da hierfür keine weiteren Bescheinigungen sowohl im Herkunftsland als auch auf diplomatischer oder konsularischer Ebene erforderlich sind. Es ersetzt daher die Legalisation des Dokuments in der Botschaft des Landes, in dem die Urkunde verwendet wird. Ihre Gültigkeit wird nur in den Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens anerkannt und muss von einer der im Übereinkommen selbst genannten Behörden angebracht werden.
Die Legalisation erfordert, dass alle amtlichen Dokumente auch von der zuständigen diplomatischen Vertretung des Landes beglaubigt werden, für welches das Dokument bestimmt ist. Darüber hinaus muss der Stempel der Gerichtskanzlei die Unterschrift des Notars anerkennen, bevor das Dokument zur Legalisation an die Staatskanzlei geschickt wird.
Für Dokumente, die für Länder bestimmt sind, die das Haager Übereinkommen unterzeichnet haben, übernimmt TI Traduce die eigene anerkannte Beglaubigung, die notarielle Beglaubigung, den Versand der Dokumente per Post oder Kurier an die Kanzlei Bellinzona, die Apostille sowie die Übergabe an den Kunden per Post, per Kurier oder persönlich.
Für Dokumente, die für Länder bestimmt sind, die das Haager Übereinkommen nicht unterzeichnet haben, übernimmt TI Traduce die eigene anerkannte Beglaubigung, die notarielle Beglaubigung, die Beglaubigung der Kanzlei des Gerichts Lugano, den Versand der Dokumente per Post oder Kurier an die Kanzlei Bellinzona, die Legalisation sowie die Übergabe an den Kunden per Post, per Kurier oder persönlich. Für die endgültige Beglaubigung muss sich der Kunde noch persönlich zum entsprechenden Konsulat begeben.
TI Traduce kann den gesamten Beglaubigungsprozess bis hin zur Legalisation innerhalb eines Tages abwickeln.
Wie wird eine Übersetzung berechnet?
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die Größe eines Auftrags zu berechnen: nach Zeichen, nach Wörtern, nach Zeilen oder nach Normseiten. Wir verlassen uns fast immer auf die Zählung von Microsoft Word (in einem offenen Word-Dokument auf Überprüfen / Wörter zählen klicken).
Nach Zeichen
Es werden alle Zeichen inklusive Leerzeichen gezählt. Wenn die Zeichen ohne Leerzeichen gezählt werden, dann sieht das Ergebnis so aus: AlleWörteraneinandergereihtundfastunleserlich. Ein Wort entspricht ungefähr 6 Zeichen (5 für das Wort + 1 Leerzeichen), wenn der Text in englischer Sprache verfasst ist. Ein Normseite mit 1500 Zeichen entspricht demnach ungefähr 250 englischen Wörtern. Ein italienisches Wort umfasst laut AITI (Italienischer Verband der Übersetzer und Dolmetscher) ungefähr 6,875 Zeichen, wodurch eine Normseite mit 1500 Zeichen 218 Wörtern entspricht.
Nach Wörtern
Die Zählung nach Wörtern ist die älteste und weltweit am häufigsten verwendete Methode. Für Microsoft Word ist ein Wort das, was durch Leerzeichen, Zeilenumbruch, Absatzumbruch oder einige Arten der Interpunktion getrennt ist. Die deutsche Sprache hat sehr lange Wörter, während die Wörter im Englischen beispielsweise relativ kurz sind. Dies bedeutet, dass ein Kunde die Kosten einer Übersetzung in mehrere Sprachen nicht auf der Grundlage der Wortzahl vergleichen kann.
Nach Zeilen
Diese Methode benachteiligt nicht jene Sprachen, die dazu neigen, lange Wörter zu haben. Sie ist jedoch ungenau, da die letzte Zeile eines Absatzes auch nur ein Wort enthalten kann, weshalb Methoden erfunden wurden, um Zeilen nur zur Hälfte zu zählen. Diese Methoden wurden später durch die Berechnung der in einer Zeile enthaltenen Zeichen ersetzt, die wiederum je nach Sprache variieren. In der Regel wird mit 55 Zeichen oder 7 Wörtern pro Zeile gerechnet.
Nach Normseiten
Es gibt verschiedene Arten von Normseiten: juristisch, journalistisch, redaktionell, akademisch. Die Normseite, auf die am häufigsten Bezug genommen wird, enthält 1500 Zeichen. Eine Normseite mit 1500 Zeichen entspricht ungefähr:
- 212–218 Wörtern in Italienisch
- 250 Wörtern in Englisch
- 210 Wörter in Französisch
- 200 Wörter in Deutsch
In wie viele Sprachen kann übersetzt werden?
Es gibt zwischen 6.000 und 7.000 Sprachen auf der Welt, die von über 6 Milliarden Menschen in 189 unabhängigen Staaten gesprochen werden. Theoretisch ist es möglich, in und aus all diesen Sprachen zu übersetzen. Am häufigsten werden jedoch Chinesisch, Spanisch, Englisch, Arabisch, Hindi, Bengali, Portugiesisch, Russisch, Japanisch und Deutsch verwendet. Italienisch belegt den 19. Platz der am häufigsten gesprochenen Sprachen.
Was sind die Phasen einer Übersetzung?
Es beginnt mit dem Lesen des zu übersetzenden Textes. Die Begriffe, deren Übersetzung überprüft werden soll, werden unterstrichen und die erforderlichen Recherchen durchgeführt, sowohl in Bezug auf die Terminologie als auch in Bezug auf das kulturelle Wissen, das zum vollständigen Verständnis des Ausgangstextes erforderlich ist. Bei Bedarf wird ein Glossar erstellt. Unsere Übersetzer sind auf ein bestimmtes Fachgebiet spezialisiert, sodass die Recherche- und Vertiefungsphasen durch die Erfahrung und Spezialisierung optimiert werden.
Anschließend fahren wir dann Satz für Satz mit der Übersetzung des Textes fort. Wenn die erste Fassung stark einem Entwurf ähnelt, wird der übersetzte Text noch einmal überarbeitet und korrigiert. Danach wird der Text ausgedruckt und „ruhen“ gelassen. Zum Schluss wird die eigene Übersetzung noch einmal geprüft, der Ausgangstext mit dem Zieltext verglichen und erforderlichenfalls noch vorhandene Fehler werden korrigiert.
Wie lange dauert eine Übersetzung?
Es wird davon ausgegangen, dass eine Standardseite ungefähr 250 Wörter enthält (abhängig von den Sprachen). Ein Fachmann übersetzt durchschnittlich eine Standardseite pro Stunde. Wenn es wenig erscheint, muss berücksichtigt werden, dass in diesem Zeitraum die Recherchen, das Glossar, die Formatierung, die Überarbeitung, die Erfassung des Auftrags und dessen Abrechnung enthalten sind.