Recentemente alcuni attori importanti nell’ambito delle tecnologie di comunicazione hanno annunciato che sono fruibili traduzioni simultanee durante le video chiamate. Un ausilio incredibile per facilitare il quotidiano, vero? La nostra Federica ha partecipato recentemente a un’interessante intervista radiofonica con RSI sul confronto tra le traduzioni professionali e le traduzioni automatiche. In particolare, si è analizzato …
Quando possono essere utili La scelta di una traduzione professionale rispetto a una automatica è influenzata da molteplici fattori, primo fra tutti il reale utilizzo del testo da tradurre. Può essere utile sia per le grandi aziende internazionali che devono tradurre documenti per il pubblico nelle diverse filiali, sia più comunemente per i cittadini che …
ecco alcuni consigli! Quando si viaggia per motivi di salute, che sia una consulenza di uno specialista o una degenza ospedaliera, bisogna pensare a molte cose e a volte in poco tempo. Dove alloggiare? Per quanto tempo? Soli o accompagnati? Oltre a questo è necessario garantire la massima comprensione del proprio quadro clinico, soprattutto quando …
La grandezza di una goccia nell’oceano Essere dei professionisti nel proprio mestiere non significa essere soltanto degli esperti nel settore, vuol dire anche mettere cuore e passione in ciò che si fa. Abbiamo voluto dedicare questo spazio per sostenere dei veri Professionisti, con la P maiuscola. Sono i medici chirurghi del GICAM, associazione con sede …
Noi ci siamo! Nell’approcciarsi a scrivere una tesi, dopo aver definito il tema principale e come dimostrarlo, una parte importante del lavoro è la ricerca di informazioni, in particolare di fonti esterne accreditate che supportano la propria argomentazione. Oltre quindi a citare la fonte, molto spesso è necessario riportare le parti di testo interessate, in …
Ti aiutiamo noi! Intraprendere dei contenziosi o delle cause legali genera sempre delle preoccupazioni. Sono infatti tanti gli aspetti che bisogna considerare: le tempistiche, i costi che l’intera attività comporta, la solvibilità della controparte oltre che ovviamente le reali possibilità di vittoria. Insomma bisogna fare un vero e proprio ragionamento su quanto convenga fare causa! Diventa inoltre …
Ci piace pensare che i nostri traduttori siano dei veri e propri artisti della lingua. Come un pittore esprime sulla propria tela sentimenti, sfumature di ombre, colori ed emozioni, così i nostri traduttori cercano di rendere al meglio tutte le sfumature di significato contenute nel testo da tradurre cercando le parole giuste, la combinazione dei …
VUOI ESSERE VICINO AL TUO CLIENTE? INIZIA DA UN SITO MULTILINGUA! Per farti trovare facilmente dai tuoi clienti, ormai avere un sito internet è fondamentale. A oggi però la maggior parte dei siti sono in un’unica lingua o al massimo oltre la propria lingua madre si aggiunge la versione in inglese. Questa strategia è sicuramente …
Parlare di internazionalizzazione ormai è la normalità nel nostro quotidiano, non solo per le aziende che dislocano le proprie attività o aprono nuove filiali in giro per il mondo, ma lo vediamo tutti i giorni anche nel nostro quotidiano. Al supermercato ormai è facile trovare fragole anche d’inverno, possiamo viaggiare (Covid permettendo!) e raggiungere amici …
Forse non tutti parlano la stessa lingua! Quando un’azienda si espande o si acquisiscono società, sono tanti i tasselli da riordinare. Nuovi processi e nuovi equilibri da ristabilire dove un buon coordinamento è fondamentale per la riuscita di questa attività. Ma cosa succede quando non si parla la stessa lingua? La nostra esperienza ci insegna …
